home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / Spanish.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  32.3 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "Servidor no encontrado";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "El servidor no está disponible en estos momentos o la URL introducida no es correcta.";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "Imposible conectar con el servidor";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "La aplicación Servicios de Directorio no está instalada en el servidor, está desactivada, o bien la URL no se ha introducido correctamente.";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "Imposible configurar los servicios de directorio";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "El servidor utiliza otra versión de Mac OS X. La aplicación Configuración de Directorios Remotos requiere que ambos ordenadores usen la misma versión.";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "Cuenta de usuario o contraseña desconocidas";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "El nombre y la contraseña introducidos no permiten acceder al servidor remoto. Puede que uno o los dos no sean válidos o que no se hayan introducido correctamente.";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "OK";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "Cancelar";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "Guardar";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "No guardar";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "¿Guardar cambios?";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "¿Desea guardar los cambios antes de salir?";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "¿Desea guardar los cambios antes de bloquear?";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "¿Desea guardar los cambios antes de desconectarse?";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "¿Desea eliminar el nodo?";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "Confirmar eliminación.";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "Edición de la ruta personalizada";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "El nodo del directorio se encuentra ya en la ruta personalizada.";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "Algunos de los nodos seleccionados ya están en su ruta personalizada.";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "Búsqueda personalizada";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "Los nodos locales no pueden eliminarse de la ruta de búsqueda personalizada.";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "El módulo no precisa configuración.";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "El módulo no puede desactivarse.";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "Este campo contiene sólo caracteres ASCII (Roman).";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "Necesita reiniciar para que sus ajustes nuevos de NetInfo tengan efecto.";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "Edición desactivada";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "Edición activada";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "Autenticando...";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "Anulando autenticación...";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "Imposible abrir los servicios de directorio.";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "Fallo en la asignación de datos del buffer.";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "Fallo en la asignación de la lista de datos.";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "Fallo al construir la lista de datos a partir de las cadenas de caracteres.";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "Fallo al reasignar la lista de datos.";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "Fallo al reasignar los datos del buffer.";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "Fallo al cerrar los Servicios de Directorio.";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "Fallo al abrir el nodo de directorio.";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "Fallo al recuperar la lista de módulos.";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "Fallo al recuperar los nodos de directorio.";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "Fallo al recuperar el registro de la entrada.";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "Fallo al recuperar el registro de entrada de atributo.";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "Fallo al recuperar la lista de las rutas de búsqueda de nodo.";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "Fallo al recuperar el atributo de ruta de búsqueda de nodo.";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "Fallo al recuperar el valor del atributo de la ruta de búsqueda de nodo.";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "Fallo al cambiar la ruta de la busqueda personalizada.";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "Fallo al cambiar las reglas de búsqueda.";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "Fallo al cambiar el estado del módulo.";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "Añadir mapa de registros";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "Escojer un tipo de registro estándar.";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "Tipo de registro:";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "Añadir mapa de datos";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "Escoja un tipo de dato estándar.";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "Tipo de dato:";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "Sin título %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "dominio.desconocido.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "Archivo de configuración corrupto";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "¿Desea reinicializar el módulo LDAP? (recomendado para reemplazar el archivo de configuración corrupto)";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "¿Seguro que desea eliminar el servidor LDAP?";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "Confirmar eliminación.";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "Anotación por omisión";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "Nuevo mapa";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "Tipo de atributo Std desconocido";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "Tipo de registro Std desconocida";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "¿Seguro que desea eliminar el mapa de tipos de dato?";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "Confirmar eliminación.";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "¿Seguro que desea eliminar el mapa de tipos de registro?";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "Confirmar eliminación.";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "Otra";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "API de Servicios de Directorio";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "Configurar LDAPv2";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "Configuración LDAP";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "Error al guardar la configuración LDAP.";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "Esta cuenta ha caducado o está desactivada";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Active Directory sólo permite pequeñas diferencias entre el reloj de su ordenador y el del servidor Active Directory. Verifique los ajustes de hora y zona horaria del ordenador y modifíquelos si es necesario.";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "Error de sincronización temporal en Active Directory";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "Se ha indicado una combinación no válida de dominio y dominio raíz. Debe introducir un nombre DNS utilizable para ambos dominios (ejemplo: nombre.empresa.com).";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "Se ha producido un error desconocido";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "Se ha producido un error inesperado al leer la configuración.";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "Se ha producido un error inesperado al actualizar la configuración.";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "Se ha producido un error desconocido.";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "Error en la autorización";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "Enlace en curso…";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "Enlazar…";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "BSD Flat File y NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "Cancelar";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "Cambiar nombre";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "El DNS no está configurado correctamente";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "El servicio DNS de este ordenador no está configurado correctamente. Las entradas DNS para los servidores deben tener asociadas entradas directas e inversas. Compruebe que el servicio DNS funciona adecuadamente o póngase en contacto con el administrador de sistemas para solicitar ayuda.";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "Ocultar opciones avanzadas";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "Privilegios insuficientes";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "Dominio no válido";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "Combinación no válida de nombre de usuario y contraseña";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "¿Desea unirse a la cuenta existente?";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "Error de asignación de memoria";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "El archivo Kerberos ya existe";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "OK";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "El módulo Active Directory requiere que el Mac OS X controle el archivo “/Librería/Preferences/edu.mit.Kerberos”. El archivo actual pasará a llamarse “/Librería/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "Eliminando este ordenador de Active Directory";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "Mostrar opciones avanzadas";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "Paso 1 de 5: buscando información del dominio y el dominio raíz (forest)…";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "Paso 2 de 5: buscando los controladores de dominio más cercanos…";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "Paso 3 de 5: verificando credenciales…";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "Paso 4 de 5: buscando el ordenador actual…";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "Paso 5 de 5: enlazando el ordenador al dominio…";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "Paso 5 de 5: uniendo el ordenador al dominio…";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "Los datos que ha introducido pertenecen a una cuenta de usuario que ya existe. ¿Desea vincular este ordenador a la cuenta existente? Esta operación no puede deshacerse.";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "Los datos de usuario facilitados han caducado o están desactivados. Introduzca los datos de otra cuenta de administrador.";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "La cuenta de administrador especificada no tiene los privilegios adecuados para realizar la operación solicitada.";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "Este ordenador no puede acceder al controlador de dominios por un motivo desconocido.";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "No se ha podido acceder al controlador de dominios";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "No se ha podido asignar memoria para esta operación.";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "No se ha podido abrir el nodo de Active Directory";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "No se ha podido abrir el nodo de Active Directory.";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "Anulación de enlace en curso…";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "Anular enlace…";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "No está autorizado a leer la configuración de este módulo.";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "No está autorizado a actualizar la configuración";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "Ha introducido una combinación no válida de nombre de usuario y contraseña. Compruebe estos datos e inténtelo de nuevo.";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "bloqueo de mayúsculas activado";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "Acceso al directorio: %@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "No se encuentra la aplicación %@ de configuración del módulo. Intente editar el archivo de configuración %@.";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "Archivo de configuración del módulo: %@ no disponible.";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "La aplicación %@ de configuración del módulo o el archivo de configuración %@ no han podido abrirse.";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "Aplicación de configuración del módulo: %@ no disponible.";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "La aplicación %@ de configuración del módulo no ha podido abrirse.";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "Error de configuración del módulo";